นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ในออสเตรเลีย

ข้อมูลบริษัท
ทีมงานของเรา

บริษัทของเรา

NAATI Thai Translation Riangkrid Pty Ltd T/AS Thai Tongue

หนังสือจดทะเบียนบริษัท Thai Tongue เป็นบริษัทเอกชนที่จดทะเบียนในประเทศออสเตรเลียตั้งแต่ปี ค.ศ. 2009 ดำเนินงานถูกต้องตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของออสเตรเลีย หมายเลขทะเบียนของเรามีดังนี้ครับ

หมายเลขบริษัทออสเตรเลีย (ACN): 135 155 770
หมายเลขธุรกิจออสเตรเลีย (ABN): 49 135 155 770

เราดำเนินธุรกิจด้วยความซื่อสัตย์และมีจรรยาบรรณสูงสุด ทีมงานของเรามีประสบการณ์การทำงานหลากหลายทั้งในภาครัฐและเอกชน ทั้งในประเทศไทยและออสเตรเลีย

นอกจากนี้ เรายังทำงานร่วมกับบริษัทตัวแทนด้านการแปลและการย้ายถิ่นฐานในรัฐต่าง ๆ ทั่วประเทศอีกด้วยครับ

งานของเรา

บริการแปลเอกสาร NAATI ทั่วออสเตรเลีย

เราเป็นทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 35 ปี ในการแปลภาษาไทยและภาษาอังกฤษ (ทั้งสองทิศทาง) เราแปลเอกสารในหลากหลายอุตสาหกรรม เช่น การศึกษา การท่องเที่ยวและการบริการ เทคโนโลยีสารสนเทศ ธุรกิจและการตลาด อาคารและการก่อสร้าง สถาปัตยกรรม กีฬาและนันทนาการ เป็นต้น

Thai Tongue ส่งเอกสารที่แปลเสร็จให้คุณ ฟรี! (ไปรษณีย์ธรรมดา ไม่มีหมายเลขติดตามพัสดุ)

ทีมงานของเรา

คุณสมพร ภัทราดูลย์ เป็นนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI มีประสบการณ์มากกว่า 35 ปี (ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1990) และคุณมาโก้ เรียงกริด ผู้อำนวยการของ Thai Tongue ผู้นำประสบการณ์ด้านการแปลและความเชี่ยวชาญในระเบียบและขั้นตอนเอกสารราชการไทยมาสู่ทีมงานครับ

คุณสมพร ภัทราดูลย์
คุณมาโก้ เรียงกริด

คุณสมพร ภัทราดูลย์

คุณสมพร ภัทราดูลย์ นักแปล NAATI รับรอง คุณสมพรมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมไทยและความละเอียดอ่อนที่เกี่ยวข้องกับทั้งภาครัฐและเอกชนของทั้งสองประเทศ

เคยเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยหลายแห่งในกรุงเทพฯ และเป็นอาจารย์พิเศษในนครเมลเบิร์นและเมืองจีลอง รัฐวิกตอเรีย ขณะประกอบวิชาชีพภูมิสถาปัตยกรรม

เคยทำงานให้กับคณะกรรมาธิการการค้าออสเตรเลีย (Austrade) ในกรุงเทพฯ ในตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายพัฒนาธุรกิจ

Thad's AUSIT Membership

คุณวุฒิและการรับรอง

2531 (1988): ปริญญาโท ภูมิสถาปัตยกรรม University of Melbourne นครเมลเบิร์น ออสเตรเลีย

2528 (1985): ปริญญาตรี ภูมิสถาปัตยกรรม (เกียรตินิยมอันดับสอง) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย

2533 - 2560 (1990 - 2017): นักแปลวิชาชีพ (ระดับ 3)
หมายเลข NAATI: 15045

ใบรับรองการรับรองจาก NAATI (แปลได้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ ทั้งสองทิศทาง)

2561 - 2572 (2018 - 2029): นักแปลรับรองจาก NAATI
หมายเลขผู้ประกอบวิชาชีพ NAATI: CPN2HJ09K

ใบรับรองจาก NAATI (แปลได้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ ทั้งสองทิศทาง)

คุณมาโก้ เรียงกริด

คุณมาโก้ เรียงกริด ผู้อำนวยการ Thai Tongue คุณมาโก้ (เหมา) เคยรับราชการเป็นทหารในกองทัพไทยมากกว่าสิบปี และเคยดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่สัสดีที่สำนักงานจังหวัดนนทบุรีและที่ว่าการอำเภอบางบัวทองมากกว่าห้าปี ก่อนย้ายถิ่นฐานมายังออสเตรเลีย

คุณมาโก้มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในระเบียบและเอกสารราชการของไทย อีกทั้งยังนำความรู้ความเชี่ยวชาญด้านไอทีและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวมาสู่ทีมงานอีกด้วย

Marco's AUSIT Membership

คุณวุฒิการศึกษา

2552 (2009): ประกาศนียบัตรบัณฑิต สาขา Enterprise Resource Planning Systems, Victoria University นครเมลเบิร์น ออสเตรเลีย (SAP ABAP และ FI ด้วยเกรดเฉลี่ย 4.00)

2548 (2005): ปริญญาโท วิทยาศาสตร์ประยุกต์ (ระบบสารสนเทศ), RMIT University นครเมลเบิร์น ออสเตรเลีย — เชี่ยวชาญสองสาขา คือ Computer Security และ Networked and Distributed Systems

2548 (2005): ประกาศนียบัตรบัณฑิตชั้นสูง สาขา Software Development, RMIT University นครเมลเบิร์น ออสเตรเลีย

2547 (2004): ประกาศนียบัตรบัณฑิต สาขา Software Development, RMIT University นครเมลเบิร์น ออสเตรเลีย

2540 (1997): ปริญญาตรี ศิลปศาสตร์ (อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว), มหาวิทยาลัยสวนดุสิต กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย